تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثانية والعشرين
إنه عالم صغير حقًا
من بين جميع الساقطات اللواتي يستطعن إغراء زوجي، إنها أخت زوجة أخ زوجي؟
هذا سخيف جدًا، لا يمكنني سوى أن أضحك
ما المفترض أن يعني ذلك؟
قولي ذلك مجددًا
الساقطة الجاهلة التي تغري زوجي هي أختكِ
...مستحيل، أختي
لقد عدت للتو من منزلها، بعد أن حطمت المكان
يون جونغ سوك، أليس هذا اسم أختكِ؟
لم تحاول إنكار ذلك حتى
،على الرغم من أنني كنت أصنع الفوضى هناك إلا إنها وقفت بهدوء في زاوية
،أعتقد بأن هذا ما جذب زوجي لها بتصرفاتها المثيرة للشفقة تلك
إيري، أنا متأكدة بأن ذلك كان مجرد... سوء فهم
لأن أختي لن تحظى أبدًا بعلاقة غير شرعية مع رجل متزوج
الآن وأنا أفكر بشأن ذلك، أنتما لا تتشابهان أبدًا
،اعتقدت بأنها ستحدق بي بغضب كما تفعلين
ولكنها لم تستطع أن تنظر لعينيّ
كيف يمكن لأخوات أن يكن مختلفات؟
ماذا؟
هذا رائع حقًا
ماذا قلتي؟ - هل أنتِ متأكدة بأنك في منصب يدعو للتفاخر؟ -
...خصوصًا عندما تسرق مجنونة تدير مطعمًا
زوج أميرتنا الصغيرة المدللة بدون أن تبذل جهدًا
!الآن...ها أنتِ تظهرين على حقيقتك
لماذا لا تضعين إعلانًا في الجريدة، بما أنكِ تفكرين بذلك؟
"ابن مالك مجموعة أتلانتك كيم تاي جين يحظى بعلاقة غير شرعية مع قروية"
لا... انسي الجرائد، ألا يجب عليك أن تلجأي مباشرة للانترنت؟
خلال ساعة واحدة، سيعلم العالم بأكمله بذلك
أنا متأكدة بأن الفكرة أعجبتكِ، أن ترمي الطين على وجه زوجكِ
إذن سننزل للحضيض الآن ونكون قذرات؟ - قذرات؟ -
لماذا، هل أتيتي لتقولي لي كل ذلك لأنكِ غاضبة ومنزعجة؟
حسنًا... يون جونغ سوك هي أختي
،تدير مطعمًا للسمك النيء، وهي جاهلة كما تقولين
بدون أن أذكر بأنها ساذجة وتتصرف كالأطفال
ولهذا جعلت زوجكِ يغريها
زوجي لن يفعل ذلك أبدًا
لطالما كان ينظر إليّ فقط طوال حياته
...أنا متأكدة
هل ذلك هو الرجل نفسه الذي طلب الطلاق؟
أنا مَن طلبت ذلك - حقًا؟ -
،إذن أعتقد بأن ذلك أغضبه كثيرًا وأحس فجأة بأنه يريد أن يحظى بعلاقة غير شرعية
لقد هجرتيه وذهب إلى منزل أختي المسكينة؟
يجب أن يقاضى حالا، كيم يونغ جن
اخرسي، أنتِ الوحيدة من ستخسر
بينما نحن هنا، سأخبركِ بشيء آخر
لا تفكري ولا لدقيقة بأنكِ ستهزميني
هل تريدين أن تعلمي لماذا؟
لأنني لا أملك شيئًا لأخسره
لأنني حتى لو عدت إلى حياتي القديمة، لا يهم ذلك
ستكون هذه رحلة ممعتة حظيت بها، وبعدها سأبدأ من جديد
ولكنني أخشى بأن نام إيري ستكون قصة مختلفة جدًا؟
،ربما يساعد طبيب عمليات التجميل أنفك المتعجرف قبل أن يقع
ولكن لن يكون هناك دواء لكبريائك بعد أن يقع في الحضيض
فك زوجك سقط في الأرض؟ - من؟ -
كيم يونغ مين، والد مين جاي
لقد أخبرته بأن زوجته كانت حاملا قبل أن تتزوجه، فأبكمته الصدمة
من هي القذرة والمنحطة الآن؟ - لماذا بحق الجحيم؟ -
لقد أخذتي كل شيء بعيدًا عني - يكفي من هذا -
أعتقد بأنك مصدومة، و تتكلمين بالهراء الآن
ماذا؟
"تقشير البصل لن يشكل فرقًا؟"
لهذا غيرت نهجي
،بدلاً من تقشير البصل ببطء !سأقطعها بالسكين بالنصف فقط
ماذا سيحدث إذن؟ ...سيرى الجميع مدى طمعك
ألم تكوني ذكية بما فيه الكفاية لتكتشفي ذلك؟
أمي، أنا هنا
هل اعتقدت حقًا بأنني سأتآمر مع الجنرال نام؟
كنت أحمقًا لأنني اقتربت منه لأتجنب أي عقوبات منك
أرجوك صدقني أيها الرئيس
كيف يمكنني أن أخون والدي وأكون في جانب عدوه؟
ماذا يمكنني أن أفعل حتى تصدقني؟
لو يمكنني فقط، أن أقطع قلبي بالنصف لأريك مشاعري الحقيقية
اجلس براحة
ستتشنج رجلاك، اجلس براحة فقط
أنا... أنا آسف أيها الرئيس
هل يونغ داي بالداخل؟
تعالي إلى هنا للحظة
إذن، ماذا؟
يبدو بأنه حصل على ملفات سرية وأعطاها إلى عمكِ
...يا إلهي
كيف يمكنه أن يفعل ذلك، وهو يعلم أي نوع من الرجال هو عمي؟
بالطبع إنه متهور
أنتِ حقًا لم تعلمي؟
لا يمكنك أن تتخيلي حتى كم مرة حاولت أن أمنعهم
أخبرتهم بأنهم يجب عليهم التوقف
فعلتي ذلك؟ - نعم، أمي -
في أي جانب سأكون، إن لم أكن بجانب زوجي؟
أنا مرتاحة لسماعي ذلك
أنتِ عائلتي الآن يا أمي
هل تعتقدين بأنني سأخون زوجي وأطفالي حتى أكون بجانب والديّ؟
حقيقة أنك شككتي بي، خيب ظني
أعلم بأنكِ لم تفعلي ذلك
بالطبع لا يا أمي
صحيح... أعتقد
كم يعرف من معلومات؟
إنه، نام يونغ غوك
إنه يعلم بجميع التفاصيل، لذلك صدمني الأمر
أبي، أعني، أيها الرئيس
يبدو بأن النيابة العامة ستبدأ التحقيق قريبًا
قبل أن يحدث ذلك، ماذا لو سافرنا لفترة قصيرة؟
هل فعلت شيء خاطئ؟
لماذا عليّ أن أهرب؟ يجب علي أن أقاتل
هل ستهرب بدافع الخوف؟ ستهرب حتى تتجنب العقوبات
يونغ داي، اجلس هنا وانظر إلى هذا
إنها حسابات سرية لا يعرف بشأنها سواي أنا والسيد هونغ
لماذا هنالك العديد؟
بعد كل تلك السنين بإدارة الأعمال، أليس الأمر طبيعي؟
هل تؤلمك رجلاك؟ - أبدًا... ولا حتى قليلاً -
أنت تعرف مزاجي، لذا لماذا تزعج نفسك بالجلوس هكذا؟
أنا بخير
إن كنت أنا مَن سيتلقى حب أبي القاسي، سأرحب بذلك
حسنًا، سأتركك لذلك - حسنًا -
...في عمري هذا
إنها أنتِ؟ - نعم، يا أبي -
لا دخل لها بذلك، أيها الرئيس
بماذا؟
ماذا أيضًا؟ الجنرال نام
حقًا؟
في الحقيقة، أتيت لأتكلم بشأن ذلك
إذن سمعت بأنه سيكون هناك تحقيق خلال بضعة أيام؟
ماذا؟ - لا حاجة للقلق -
إن بدأت النيابة العامة بالبحث، هل سيعثرون على شيء ما؟
الجميع لديهم مخططات سرية في خزائنهم
قلت لا بأس بذلك
هل أخذت الاحتياطات أو أي شيء؟
الأسوأ يبدو أسوأ، سأذهب للسجن فقط
السجن؟
كيف يمكن لشخص في عمرك أن يقول هذا؟
أمي لا تقلقي
حتى لو ساءت الأمور، هل سيفرغون غضبهم عليه؟
لن يكونوا قادرين على أن يسقطوا شخصًا مهمًا مثله بسهولة
الذهاب للسجن سيكون أمرًا مميتًا له
إنه ليس في حالة جيدة حتى
أمي، السجن للمجرمين
،إن سجنوا شخصًا مثله سينزل الاقتصاد في الحضيض، ذلك مستحيل
حاولي أن تقنعي عمكِ أن يتوقف
لطالما كانا ودودين تجاه بعضهما، فلماذا كل هذا؟
انسي ذلك، أخبريه أن يفعل ما يشاء
سأذهب لأخذ قيلولة وبعدها سأذهب إلى أولسان
تعالي معي أيضًا، لنرتاح بضعة أيام
أبي
سأحاول بكل جهدي لإيقافه
!هذا هو! هذا! هذا
...أمسكت بك
هل اهتممتي بذلك، على أي حال؟
...يجب أن أتسلى بينما أستطيع ذلك
لن أكون قادرة على أن أفعل ذلك و أقربائي يزعجونني كثيرًا
سأقترض عشيقك للحظة فقط
لا زال الناس يستخدمون هذا المصطلح هذا الأيام؟
إذن حبيبك
لا بأس بذلك
لقد اتصلتي، صحيح؟
كنت أقود، لهذا كان هاتفي مغلقًا
أريد أن أطلب منك خدمة
سنذهب إلى مكتبي - حسنًا أيتها الرئيسة -
هلاّ ذهبنا، أيها المدير بارك؟ - ...نعم، بالطبع -
أنا آسفة
لماذا تعتذرين؟ نحن من يجب علينا أن نعتذر
ليس لدي نية لأن أطلب الاعتذار من أي شخص
ما حدث بالأمس لم يغير أي شيء
ماذا تعنين بذلك؟
إن فعلتُ شيئًا خاطئًا، يجب أن أتحمل مسؤوليته
ولكن مشاعري للرئيس لم تتغير أبدًا
ولا يوجد شيء رومانسي بشأن ذلك
أنا معجبة به كشخص
هل يعتبر إعجابي لشخص ما جريمة؟
لديك وجهة نظر
...ولكن الأشخاص الآخرين - ذلك لا يهمني -
ليس لدي نية لأن أحاول توضيح نفسي أمام الناس الذين يتدخلون في شؤون الآخرين
كيف يمكنهم أن يفهموا بما يحدث بيننا؟
هذا يذكرني بوالدك
أنا آسف، كان عليّ أن أزوره أكثر
لا بأس
،لو وضحت نواياي سابقًا
لما حصل كل هذا
كان ذلك خطأي
كنت معجبة بشخص قبل أن أقابلك
لم نعترف بذلك أبدًا، ولكننا نعرف بمشاعر بعضنا البعض
كان يجب علي أن أخبر والدي سابقًا
بأنه كان الرجل الذي أعجبت به، وأنني أردت أن أعيش ما تبقى من حياتي معه
حتى يقبل بذلك ويبارك لنا
لقد مات بسببي
سأتأكد بأن ما حدث بالأمس لن يتكرر أبدًا
لا... لا حاجة لذلك
لا تفعل ذلك
حتى لو حدث مجددًا، سأكون بخير
إذن، هل ستواصلين رؤية أخي؟
،لا يهم أي نوع من العلاقات سيكون بيننا ...إن كان الناس سيسيئون الفهم
لا يمكنني أن أتوصل إلى حل أوسط
،إن توقفت عن رؤية ذلك الرجل الذي يعجبني مجددًا سأندم على ذلك بقية حياتي
لن أتخلى عنه مهما كلف الأمر
أبي... فعلت شيء جيدًا، أليس كذلك؟
من الآن فصاعدًا، سأعيش بسعادة
آسفة، دوك سونغ
جعلتك تنتظر
لا بأس
لم أكن مشغولاً اليوم، لذا كنت أفكر أن أذهب للسونا
يبدو بأنك لم تنم بالأمس؟
...لم أستطع إغلاق عينيّ
تحب أن تثرثر هنا وهناك بالطبع
إيه... أعتقد بأنه وقت الاستجواب
لماذا تزعج نفسك بقول ذلك حتى؟
قول ماذا؟
،علمت بأنك لم تكن شخصًا متحفظًا ولكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
بالرغم من معرفة أي نوع من النساء هي نام إيري، تقول ذلك فقط؟
لم أقابلها مؤخرًا
إنها تمشي في الأنحاء وتخبر الجميع بأنني أنجبت طفلاً منك؟
ماذا تقولين بحق الجحيم؟
متى أنجبتي طفلاً مني؟
...استمعوا لها
لم تخبرها؟ - بالطبع لا -
...لم تفعل
ربما قالت ذلك فقط
،لقد عرفت بأنكِ كنتي تعملين في شركتنا للباصات
لذا أعتقد بأنها وضعت النقاط على الحروف وخمنت ذلك
أنت حقًا لم تخبرها؟
!اقسم بذلك
إن كنت تكذب، سأقطع أصابعك الخمسة
...استمعوا لها
حسنًا
خمنت ذلك؟
...على أي حال نام أيري يمكنها أن تكون شريرة
وماذا عنها؟ أخبرتك، أليس كذلك؟
عندما كانت في الجامعة، كان الجميع يتكلم عنها
...والجميع خرجوا معها
هل رأيت؟ مجددًا بهذا الفم
على الأقل لن تغرق أبدًا، يمكنك دائمًا أن ترفرف بلسانك
إلى ماذا تنظر؟
...لا بد أنني أعمى
كيف نسيت هذه اللؤلؤة في الطين؟
لماذا تتوقف عند اللؤلؤ؟
بما أنك هناك، اذهب واشترِ الألماس
إن الأمر سيء حقًا بأنني لم أرى ذلك
من؟
لقد أتينا لالتقاط صور إنجي
ادخلوا
واااو... لقد قابلت النجمة الصاعدة
يا له من شرف
كيف حالك؟
أنتِ أجمل في الحقيقة
أراك مجددًا، أيها المدير بارك
ومن الأفضل أن لا تخلف وعدك
لم أقل ذلك أبدًا، أيتها الرئيسة يون
هلاّ ذهبنا؟ - نعم -
...أراك مجددًا
ما الأمر، دوك سونغ؟ - ...يا -
قلت بأن ذلك محتملاً، مَن قال بأنها فعلت ذلك؟
وما الفرق الذي سيشكله هذا؟ - اتركيني خارج هذا -
أنت من كنت تواعدها
هل تسمعين ما تقولين؟
لا أتذكر حتى بأنها عملت في شركتنا للباصات
!اخرسي! توقفي عن محاولة ادخالي في هذه الفوضى
...اللعنة
...الآن أرى لماذا وقع مين جاي في حبها
هل ستجعلينها زوجة ابنك؟
احذري ممن تواعدين
،بارك دوك سونغ متزوج ولديه أطفال لا حاجة لأن أذكر بأنه رجل غير أخلاقي
هذا يجعل الأمر سهلاً حتى أتعامل معه
إنها جميلة، امضي وزوجيهم
تجاهلي الأمر، سيدتي، إنها تحاول مضايقتك
هل تسير التحضيرات من أجل حفلنا الخيري بخير؟
نعم، سيدتي
ما أخبار بيك إنجي؟
هل تريدين حقاً جعلها زوجة ابنك؟
بدأت أستلطفها
عمتي
مين جاي، انتظر لحظة
التقطوا القليل من الصور، ثم لنذهب للغداء
كدنا ننتهي، أيتها الرئيسة
مين جاي هنا
حسنا.. الجولة الأخيرة
!المكان بأكمله خالٍ؟
حجزت المكان بأكمله للغداء لنستطيع ثلاثتنا الأكل بهدوء
...المال أمرٌ رائع
مين جاي، اجلس بارتياح
اعتبرا هذا إعتذارًا مني لكلاكما
كيف حالك مين جاي؟
عليَّ أن أذهب، أمي
أخبرتك أنني أريد الاعتذار، أليس كذلك؟
إذن، هل تريد مني ترككما بمفردكما؟
لم يكن عليكِ الذهاب إلى هذا الحد، أمي
أنا أبذل أفضل ما بوسعي في العمل كما أردتِ
أنت لم تفهم نواياي
أخبرتك، أنني أفعل هذا لأعتذر منك لأنني أسأت فهمك
ألا يشعرك هذا بالإرباك؟
هي لم تطلب غير الغداء سوية، على أية حال
،يبدو أنني ارتكبت خطأ ظننت أنه بإمكاني المساعدة في جعلكما صديقين
أنا جائعة، لنطلب شيئاً
سأتناول السباغيتي مع الكركند وكأس من النبيذ
اطلبي بعض المقبلات كذلك ليس وكأن المطبخ مشغول على أية حال
إذن، هذا وهذا وهذا لو سمحت
مين جاي؟
هل عليَّ الاختيار عنك؟
أرأيتيه؟
...لا يزال يتصرف هكذا
كيف لي أن لا أقلق؟
هل بدأتي بفهم مشاعري؟
مين جاي ليس كالآخرين
من كان ليتصرف هكذا في هذه الأيام؟
أغلب الناس كانوا ليرفضون الاعتراف بمشاعرهم لخوفهم من الأذى
ساعديني، هلَّا فعلتي ذلك؟ إن الأمر يقودني للجنون
إنها مرحلة حرجة بالنسبة لـ مين جاي
هل سمعتي؟
عن كون والد مين جاي جاهزاً تقريباً لوراثة كرسي المالك
ألن تطلبي؟
ألم أفعل؟ - لا، سيدتي -
كأس من النبيذ فقط - حسناً ، سيدتي -
هل أخبرتكِ يوماً؟
أنني واجهت نفس القدر من الصعوبات التي واجهتيها، وأنا أكبر
نعم، أخبرتيني أن والدك كان يملك مصنعاً للحديد
،كنت أشعر بالامتعاض تجاه والدي لكن لم يستطع أحد فهم ذلك
..سبب شعوري بذلك تجاهه
!ابقَ بعيداً! ابقَ بعيداً عني
أراهن على أنكِ لا تعلمين حتى كيف يبدو والدك
كلا
ولا أمي كذلك
قد يكون ذلك عبءٌ أقل، ليس هناك حملٌ يُثقلكِ
لذا ساعديني
أنتٍ الوحيدة التي يستمع لها مين جاي
هلَّا شربنا؟
سيدتي، هل تساقطت دموعكِ فعلاً قبل قليل؟
..هل فعلت؟ ليس حقاً
لو كان عندي أب، سأشتاق إليه مهما كنت أكرهه
أبي؟
للحظة قصيرة، استلطفتكِ حتى
وأنا كذلك
للحظة، خطر والدي على بالي
لحظة سلام إذاً
نخب دموعكِ
هل تحتسب دموع التماسيح؟
أحب تصديق ذلك، لليوم على الأقل
مين جاي
ادخل، لنتحدث
..أنت - !اتركيني أمي -
لو رآك الناس لظنوا أنكِ حقاً تعانين من مشاكل
ماذا؟
...الطريقة التي تصرفتِ بها اليوم
كانت صبيانية
كيم مين جاي
هل ستنصت أم لا؟
واصل هذا وسيبدأ الناس بالتحدث
أنك لا تزال ابن أمك وتتمرد عليها
..من أجلي، رجاءً
...إن انتهى المطاف بي هكذا !ماذا عني؟
أنا آسف، أمي
غضبت قليلاً، هذا كل ما في الأمر
فكري كم كان ذلك محرجاً لـ بيك إنجي
سبب قلقي هو أنك حساس جداً
ما الذي تعلمينه عني على أية حال؟
أمضي وقتي مع الغرباء أكثر مما أمضيه معكِ
..ما كنت أقصده - حسناً -
سأفعل ما تريدينه
مين جاي
..ما أقصده هو أن العالم أكثر ظلمة مما
!أخبرتكِ أنني أعلم ذلك
!الأمر ينطبق على الأجما مالكة المقهى
!مَن هي بحق الجحيم، لتطلب منك أخذها للمشفى؟
أنا أستمع
لا .. لنتحدث لاحقاً
تصرف بتلك الطريقة مجدداً وفي المرة القادمة سأوبخك حقاً
لا تتحدثي معي هكذا
كيف؟
!أنتِ تعاملينني كفتىً صغير
أعتذر
ألم تذهب للعمل اليوم؟
..تبدو متضايقاً قليلاً
أخبرني عمّا يحدث
إنه ليس أمراً جلياً
ما هو؟
حسناً إذن.. اشرب قهوتك
نعم.. إنها أنا
لا، أنا بخير هذه الأيام
...بعد زيارتي للمشفى
هل يستمر مين جاي في المجيء؟
نعم
يبدو أن أمراً ما حدث اليوم
يبدو محبطاً
اتصلت بدافع الفضول
هل وجدتيه.. أعني منزلا؟
المكان الذي أعيش فيه جيد
ألن تزورني؟
نعم
سأكون في انتظارك
لعب الغولف في وسط الشتاء؟ تفضلي، إنجي
يقولون أنهم سيجعلون بيك إنجي العارضة الرسمية لملعب الغولف الجديد
أنتِ لم تلعبي يوماً، أليس كذلك؟
عليكِ فقط ضرب الكرة بهذا
هذا لن ينفع، إنجي
عليكِ القدوم للتدرب كل يوم
...تمعني في النظر، هنا
سأريكِ كيف يُلعب
!واو.. هذا جيد
دعني أفعلها
تصويبة جيدة - اووه.. هذا ليس سيئاً -
دعيني أحاول مجدداً
تراجع، دعني افعلها مرة أخرى
أنا هنا، أبي
هل بقي يونغ جن في أولسان؟
نعم
ألم يرد القدوم؟ - أنا لم أخبره شيئاً -
ألم أخبرك أن تأتيا معاً؟
إذن يريد هجري؟
لم يقل ذلك، أبي
يبدو أن النيابة العامة سوف تبدأ التحقيق قريباً
سوف يقتحمون مكاتبنا ويفتشونها قريباً
لقد سمعت بذلك
ارحل إلى الولايات حالاً
..أبي
افعل ما أقوله فقط
سأبقى أيضاً
لقد قلت لك أن تذهب
عندما يبدأ هذا سيتخبطون في الظلمة محاولين العثور على شيء
لا داعي لأن نقف في مكاننا وننتظر أن نضرب
لماذا لا تجيبني؟
حسناً
اتصل على يونغ جن و اطلب منه العودة
جميعنا جائعون قليلاً، لكنني أظنها لن تأتي اليوم
الأجما من المطعم
بدلاً من ذلك، سأعزمكم جميعاً على الغداء
!ها هي
لقد كنتم تنتظرون هاه؟
تعالوا
أم هي جين، اذهبي فقط
لا بد أن الرئيس بانتظاركِ
بعد كل ما جعلك تمرين به ذلك الطفل المزعج ماذا هناك لتخافينه؟
نايونغ سوف تأتي
أختكِ؟
مما سمعته، يبدو أن أختكِ ليست شخص يسهل التغلب عليه
ألم تكوني أنتِ من كان يريد أن يتخذها الرئيس زوجة لابنه؟
الأمر ليس كذلك
تحاولين خداع مَن؟ لقد سمعت كل شيء
كل من في الحي يعلم مسبقاً
توقفي عن العيش كمغفلة
أين الرئيس؟
!أيها الرئيس
أيها الرئيس، تعال وتناول شراباً
!هيا
سآتي لاحقاً
أنت كل ما يطلبه
ألا يفترض بك مساعدته حين يحتاج إليك لتوضح سوء التفاهم؟
أعلم متى سيحتاجني أكثر من أي شخص
حين يحين ذلك، سآتي
ما الذي ينتظرونه؟ هل عليَّ فعل هذا وحدي؟
..الرئيس كذلك ألا يمكنه الاتصال لطباخ أو شيء من هذا القبيل؟
كل أولئك الأحفاد، لماذا استدعى الجميع؟
لا يزال لدينا وقت، سيدتي - أنا لا أحب تبليل يدي -
أمي، أنا هنا
دعني أتولى الأمر واذهبي لترتاحي
كان بإمكانكِ الاتصال لوالدة مين جاي
إنها في المقاطعات من أجل العمل ولن تعود إلا لاحقاً
أرأيتي مالذي يحدث؟
تدعينها تستولي على المتجر وأنتِ هنا
..أخبريني بذلك
هذا الذي يحدث عندما تهلكين زوجة ابنك الكبرى
اذهبي وارتاحي فقط لا تتذمري لاحقاً من ألم ظهرك
إن هذا ممتع
كيم يونغ جن العظيم يقيم علاقة مع أخت زوجة أخيه
هل فقدتي عقلكِ؟
من بين كل الرجال اخترتي أخ زوجي؟
لم أكن أعلم أنه كذلك
!اخرجي وموتي، وإلا قتلت نفسي
!قومي بحق الحجيم، وإلا انتزعت شعركِ من رأسكِ
لن أنفصل عنه
مهما تقولين، لن أفعل ذلك
أنتِ ماذا؟
قوليها مجدداً
أنتِ لن تفعلي ماذا؟
حسناً.. لنفترض أنكِ حقاً لم تكوني تعلمين من يكون يونغ جن
لكنكِ الآن تعلمين
وتقولين أنكِ لن تنفصلي عنه؟ ماذا يُفترض لذلك أن يعني؟
أي نوع من الهراء هذا؟
نايونغ
أنا لم أقل أنني سأعيش معه
إذاً لم ستستمرين بلقاءه؟
لا أستطيع العيش من دون رؤيته
و تملكين الجرأة لقول ذلك؟
ماذا عني؟ هل سنكون كلانا زوجتا ابناهما؟
هل سيجعلكِ ذلك سعيدة؟
هل عليكِ تدمير مستقبلي بأكمله؟
توقفي عن جعل الأمور أكثر تعقيداً
استمعي إلى نفسك.. أخرجنا ألوانكِ الحقيقية
نايونغ
هذه المرة يمكنك أن تنسي الأمر
هذه المرة لن تسير الأمور كما تتمنين
متى سارت الأمور كما أتمنى؟
كانغ جون غو؟
!لا تتجرأي وتذكري اسمه
ليس لكِ الحق لفعل ذلك
!أنتِ الوحيدة المسؤولة
لو أنكِ أخبرتي والدي أنكِ تحبين كانغ جون غو أبكر قليلاً
لما فعل ذلك، ولم يكن أبي ليموت أيضًا
لا تذكري اسمه هو أيضاً
هذا يوضح الأمور، على ما أظن
لطالما كرهتيني، لأنني أخذت يونغ مين منكِ، أليس كذلك؟
إذن ماذا، أهذا انتقام؟
هل أغويتي يونغ جن وأنت تعرفين بأنه أخ يونغ مين؟
!لنسمع الحقيقة من فمك هذا
لقد كرهتي والدي، أليس كذلك؟
ماذا؟
كفي عن ذلك
لطالما كرهتيه
لماذا؟ لماذا كرهتيه؟
ما الذي أخطأ في فعله؟
ليس عليكِ أن تعلمي
هل نسيتي مقدار حبه لكِ؟
لدرجة أنه طردني من المنزل؟
قولي الأمر كما هو ألم تكوني أنتٍ من تركت المنزل؟
قائلة أنكِ ذاهبة للدراسة في سيول
هناك الكثير من الأمور التي لا تعلمينها، بيني وبين أبي
وإخبار شخص بسذاجتكِ لن يغير شيئاً
هل تعلمين حتى، كم بكى والدي بسببكِ؟
..حين رحلتي لسيول - ليذهب ذلك إلى الجحيم -
ذهبت للجحيم وعدت بسببه
إذن أخبريني
لماذا كرهتي والدي بهذا القدر؟
هل تعلمين كيف ماتت أمي؟
هل تعلمين كيف ماتت أمنا؟
من "المرض" ؟
ما الذي تقصدينه.. بذلك؟
!أمي انتحرت أيتها الغبية
يكفي هذا، ما الفائدة من ذكر هذا؟
لا تقابلي كيم يونغ جن مجدداً
!عديني بأنكِ لن تقابليه
لا يمكنني فعل ذلك
إذن على واحدة منا أن تموت
..أوني
أنا على وشك أن أجن
لا بد بأنكِ تعتقدين بأنني بزواجي من يونغ مين وإنجابي لطفل و بكوني غنية أصبحت سعيدة
ولكن الأمر ليس هكذا
بسبب كل الأشخاص الذين يرغبون بأن يروا سقوطي
لا يمكنني حتى أن أتنفس بدون أن أقلق عما سيحدث لاحقًا
خطوة واحدة في الإتجاه الخاطئ
وسأعثر على نفسي في الجحيم
ولكن إن بدأتي أنتِ بالتصرف هكذا أيضًا، ماذا سأفعل؟
كل شيء حققته حتى الآن من الممكن أن يختفي في لحظة
وذلك سيقتلني
أنتِ تعرفينني، أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أعيش هكذا، سيقتلني ذلك فقط
..أوني
هل ترغبين برؤيتي وأنا أموت بجرعة مفرطة من العقاقير كأمي؟
أرجوك، ساعديني
على الأقل حتى يصبح يونغ مين رئيس المجموعة حتى ذلك الوقت فقط، ساعديني
وبعد ذلك، يمكنك أن تعيشي كما تريدين
إن كنتي تريدين أن تقابلي يونغ جن بعدها، لن أقول شيئًا
..أرجوك
..أتوسل إليك.. ساعديني، أوني
..أرجوك
حسنًا
لن أقابله مجددًا، ذلك الرجل
أنا آسفة حقًا
...هل تعتقدين بأنني أستمتع بهذا؟ أنا آسفة حقًا، أوني
أيها الرئيس، سنغادر
ألم تأتي بسيارتك؟
لقد كنت في عجلة من أمري، لهذا أتيت بالطائرة
هل ستعودين الآن؟
هناك إجتماع عائلي هذا المساء
..ألن يذهب
ألن يذهب يونغ جن؟
ألم تسمعي؟
لن يطأ المنزل مجددًا وأبي على قيد الحياة
هذا ليس بسببك فقط
لقد افتعلت الفوضى مجددًا
أوني
،اذهبي واعملي في بوسان، حتى لو كان نفس المطعم هناك أفضل
لا يمكنني أن أترك هذا المكان
ماذا تملكين هنا على أي حال؟
لا تقلقي
لن أقابله مجددًا
ولن يصر الرئيس على ذلك، إن أخبرته
عودي، سأتأخر عن رحلتي
نايونغ
هل انتحرت أمي حقًا؟
لم أعلم
سأخبرك لاحقًا، عندما نكون أكبر
لماذا فعلت ذلك؟
أخبرتكِ بأنني سأخبرك عندما نكبر
احفظي وعدكِ، أوني، إنها خدمتي الأخيرة التي سأطلبها
..أبي
لنكبر، هلاّ فعلنا ذلك؟
ألا يمكنك أن تتغلب عليه بابتسامة؟
إن بقيت هنا، ألن يصبح ذلك أقل حرجًا لي؟
أنا آسف
كيف يمكن لرجل أن يكون جبانًا؟
إن رحلت هكذا فقط، ماذا سيجعلني ذلك؟
هل ما زلت مستاءً لما فعلته بي؟
أنا آسف.. لم أفكر بذلك
من الآن فصاعدًا، نحن أصدقاء فقط
هل فهمت؟
متى ما كان لديك وقتًا، تعال و زرني في موقع التصوير
عليّ الذهاب
..انتظري
..اذهبي فقط
هل ستتركينه هناك ينتظر؟
..أم هي جين
!قولي شيئًا
أنتِ تقودينني للجنون
أيها الرئيس
الجو بارد، اذهب وانتظر في الداخل
...لا بد بأنها قالت لا
كـلا.. تبين بأنها في ذهبت للخارج
حقًا؟
ارتح في الداخل للحظة فقط
هلاّ أخبرتيها شيئًا؟
..نعم
أخبرني
لا تهتمي
عليك أن تتخذ الخطوة الأولى
أم هي جين ليست في موقف يسمح لهذا بذلك
..لماذا تتصرف بخجل؟ بعمرك هذا
أعتقد بأن عليّ أن أذهب لمكان ما لبضعة أيام
وربما يطول بقائي هناك
هل ستذهب بعيدًا؟
ربما اضطر لذلك، لذا أخبريها من فضلك
إلى أين ستذهب؟
أم هي جين
أسرعي واذهبي
قال الرئيس بأنه سيذهب بعيدًا
وبدا ذلك بأنه سيبقى بعيدًا لمدة طويلة
ما الذي تنتظرينه؟
آآه.. حقًا، نونا، لهذا لا يمكنك الزواج
ما خطبي؟
ما كل هذا الضجيج؟
يواصل سونغ جاي التصرف بسخافة
الجو بارد جدًا هنا، ألا يجدر بنا أن نضحك، عمتي؟
لم يأتِ جيونغ جاي؟
لقد بدأ العمل هناك للتو، هل تعتقدين بأنه سيلعب الهوكي؟
ألا يملك جيونغ جاي هيونغ الشجاعة؟
لا تقل هذا، جيونغ جاي على ما يرام
...لا يمكن للمتسولين أن يختاروا
انهضوا، دعوني أنظف هنا
صحيح... ألن يأتي يونغ جن؟
أعتقد بأنه يعمل
نحن على وشك مواجهة عاصفة هنا، ماذا سيكون أهم من هذا؟
لا شيء هناك لفعله، سيكون علينا مساعدة أبي
لا بد بأنه لك
انتظر لحظة
إلى أين ستذهب؟ سيخرج أبي في أي لحظة
الآن؟
لا حاجة لتأتي إلى هنا
كـلا
أنا متأكد بأن الرئيس يعلم بالفعل
حصلنا على معلومات ستصل اليوم
أنا متأكد بأنهم لن يأتوا إلى هنا
لذا استرخي، واستمتع بالعشاء
ماذا قال؟ هل أتوا؟
هذه مشكلة
سيكون علينا أن ننقل هذه الملفات إلى مكانٍ ما
قال بأن مذكرة التفتيش للمكتب فقط
إذن.. ألا يعني هذا بأنهم يتوقعون الأسوأ هناك؟
بمن تتصل الآن؟
إنه أنا، هيونغ، استمع إليّ
لا تخبر يونغ جن بأي شيء، هل تعتقد بأن ما سيسمعه سيعجبه؟
!نحن نحتاجك
أنت تعلم بأنك الوحيد الذي يثق به أبي
أخبرتك بأنني سأكون هناك عندما يحتاجني
لقد حان الوقت، تعال إلى هنا الآن، هيونغ
لنغلق
ماذا قال؟
ياا.. كيف يمكنك أن تتحدث هكذا؟
أنت في حضور أخاك الأكبر، وتقول بأنه الوحيد الذي يحتاجه أبي؟
هل تعتقد حقًا بأن ذلك ما عنيته؟
!يونغ مين
هل يمكنك أن تذهب للسجن بدلا من والدك؟
لا يمكنك
ولا يمكن ليونغ جن أن يفعل ذلك أيضًا
!أنا الوحيد الذي يملكه عندما يأتي الأمر لذلك
هل أنت سعيد الآن، عمي؟
ما زال أمرًا بعيدًا
كل ما سيمسكون به هو سمكة صغيرة
لماذا، هل أردت أن تضع والد زوجي خلف القضبان؟
وكأنه يملك الشجاعة ليتحمل كل هذا؟
لنوقف هذا فقط
إن سارت الأمور بشكل خاطئ، ربما تصيبنا بعض الشرارات
أيري، استمعي جيدًا
حاولي أن تضعي والد زوجك بعيدًا، كما أن زوجكِ سيصاب بالأذى أيضًا
كوني حذرة
لا بد بأنك ترغب بأن تراني وأنا أطرد من هناك بعد أن أتطلق
لا تقلقي
سأعثر لك على رجل أفضل منه لتتزوجيه
..أنت حقًا
أنا ماذا؟
على أي حال، افعل كما تشاء
لن أجلس مكتوفة الأيدي وأنا أراك تؤذي زوجي
إلى أين ستذهبين؟
من الأفضل أن أستعد لما سيحدث في بيت أقربائي
هيونغ نيم
ما قالته أيري صحيح
ربما يؤذي هذا يونغ جن
هل ستدخل السجن بدلا منه؟
ولماذا سأفعل ذلك؟
!لقد حصلت على حصتك من هنا وهناك، أيها الوغد
مَن، أنا؟
لقد جعلتك وزيرًا وتطعنني في ظهري، أيها الوغد عديم الفائدة؟
أين كنتي، لتعودي للمنزل بسيارة أجرة؟
أولسان
لماذا؟ - وكأنك لا تعرفين؟ -
لتقابلي أختكِ؟ - كان عليّ أن أرى ذلك بنفسي -
كيف أمكنني أن أصدقك؟ - ...والآن لا تحاول حتى إخفاء ذلك -
...نام إيري تحاول وعظي؟ هذا مضحك
لننسَ هذا الآن - أنا ممتنة جدًا -
لقد اجتاحت النيابة العامة مكاتب الشركة
وأقربائنا على وشك الإنهيار، أيمكننا أن نضيع الوقت بالتشاجر معًا؟
أليس هذا ما تمنيتي حدوثه؟ "إن لم أستطع الحصول عليه، لا أحد يستطيع"
سيكون علينا أن نساعد في إنقاذ السفينة على الأقل
وزوجي أيضًا
ما الذي تنتظرينه؟ لندخل، وتظاهري بأن تكوني ودودة
هل أنا آخر من وصل؟
نايونغ لم تعد بعد، أتساءل عن السبب
أيري، أنتِ هنا؟ - نعم، أبي -
من الرائع رؤية الجميع هنا، أبي
اجلسي - حسنًا، أبي -
لماذا تأخرت نايونغ؟
لقد رأيتها في الخارج، وهي تخرج من سيارة أجرة
لماذا لم تأخذ سيارة الشركة؟
ألم يعد والدك؟
إنه لا يجيب على هاتفه
الجميع هنا، لذا لنأكل فقط
لقد عدت، أبي - أووه.. اجلسي هناك -
سأذهب لأغير ملابسي
صحيح.. لا أرى مي جن
انتظر.. مَن ليس هنا أيضًا؟ - جيونغ جاي يعمل، لذا سيأتي متأخرًا -
جيونغ جاي؟ - ابني الأكبر، أبي -
صحيح
..أيها الرئيس، استمع إلى ما تقول
لماذا تواصل نسيان أسماء أحفادك؟
أنا حزين لأنني لا أرى مي جن هنا - وتساءلت لمَ لم تذكر ذلك -
استمعوا
!هيي جونغ
لقد أهملتكم، أليس كذلك؟
أنا متأكد بأن يونغ شيك يعتقد ذلك أكثر من أي أحد
لا أعتقد ذلك، أبي
ربما تعتقد ذلك
ولماذا سيفعل؟
يجب أن يكون ممتنًا لأنك ساعدته ليحصل على رزقه
على العائلة أن تكون متماسكة لتبقى على قيد الحياة
...انظروا إلى أزمة صندوق النقد الدولي من فعل ذلك فقط نجى منها
لقد كنت أتجاهلكم منذ زمن
ما الذي تفعلينه هنا؟ أبي ينتظرك
..آسفة، كنت أفكر
لقد بدأت النيابة العامة بالتحقيق
أعرف ذلك
يبدو بأن ذلك أثر بأبي
أسرعي وبدلي ملابسك - عزيزي -
آسفة لما فعلته أختي
لنتحدث عن هذا بوقت آخر
لنُبعد أولا سوء الفهم
الآن ليس الوقت المناسب لذلك
كيف يمكنني أن أواجه والدك، وهي لا تزال تتصرف هكذا؟
لقد عدت من أولسان بعد أن تشاجرت مع أختي
وما الذي يعطيك الحق لتفعلي ذلك؟
ما الذي.. قلته للتو؟
ما الذي يعطيني الحق؟
أنتِ لستي في موقف يخولك لأن تفعلي لها أي شيء
أرأيت؟ حتى أنت كانت ردة فعلك هكذا
لذا كيف يمكنني أن أواجه والداك؟ - !ليس هذا ما عنيته -
كفى - !هذا ما تقوله -
بأنك لم تتزوجني لأنك تحبني
أنا أتحدث عن أختكِ الآن
!الأخت نفسها التي تعيش بجحيم بسببكِ
إن الجو بارد.. لندخل
إلى متى تخططين لأن تقفي هنا؟
أهذا بسببي؟
..هل - كـلا -
هذا لأنني ربما لن أحصل على فرصة أخرى لأراك لمدة طويلة
إلى أين ستذهب؟
أخبرني
لماذا لا نستطيع أن نتقابل لمدة طويلة؟
لا يتعلق الأمر بك
أريد أن أعرف، أيضًا
مهما حدث لك
لن أفعل الخطأ نفسه مرتين
لن اُبقي مشاعري لنفسي فقط وأخسر الرجل الذي أحبه مجددًا
إنه شيء لا يمكنني التحدث عنه الآن
أرجوك حاولي أن تفهمي
أنا آسف
..ولكن
لا يمكنني العيش بدونك
حتى لو ضربوني حتى الموت
سأنتظرك
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle, Rwn & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
..انتظرونا في الحلقة المقبلة